1
00:00:12,160 --> 00:00:14,719
Ricordo quando ero la prima volta

2
00:00:14,719 --> 00:00:17,039
ho iniziato a fare film e ho pensato:

3
00:00:17,039 --> 00:00:18,160
beh, sono stato sul palco un milione

4
00:00:18,160 --> 00:00:19,840
volte. Questo sarà il no

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,600
problema.

6
00:00:21,600 --> 00:00:25,199
Poi salgo sul set e penso, oh,

7
00:00:25,199 --> 00:00:27,359
Dovrei sedermi su una sedia e io

8
00:00:27,359 --> 00:00:29,519
prendi un bicchiere.

9
00:00:29,519 --> 00:00:32,800
Come si posa un bicchiere? E tu?

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,040
vai così e poi siediti o fai tu

11
00:00:35,040 --> 00:00:37,920
siediti e vai come se fossi davvero perso. Io

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,360
pensavo di non sapere come mettere giù a

13
00:00:39,360 --> 00:00:43,360
vetro. E ho iniziato ad ascoltare

14
00:00:43,360 --> 00:00:46,640
guardando altri attori lavorare e ho parlato

15
00:00:46,640 --> 00:00:48,640
con un regista importante nella mia vita,

16
00:00:48,640 --> 00:00:51,760
Herbert Ross, e me ne ha dato davvero qualcuno

17
00:00:51,760 --> 00:00:53,600
buone indicazioni. E poi alla fine io

18
00:00:53,600 --> 00:00:55,760
l'ho semplicemente assorbito. E quando hanno detto

19
00:00:55,760 --> 00:00:59,280
azione, c'era

20
00:00:59,280 --> 00:01:01,920
Nessun cambiamento di nervi lì. Là ho detto,

21
00:01:01,920 --> 00:01:04,799
"Oh, sono semplicemente una persona normale. Sii a

22
00:01:04,799 --> 00:01:06,560
persona." Allora puoi esserlo

23
00:01:06,560 --> 00:01:08,159
anche il carattere. Ma ora non ne ho

24
00:01:08,159 --> 00:01:09,760
problema nel mettere giù un bicchiere in a in a

25
00:01:09,760 --> 00:01:13,520
in una scena o seduto. Come faccio?

26
00:01:13,520 --> 00:01:16,400
Come ti siedi? Lo ero davvero

27
00:01:16,400 --> 00:01:19,400
perso.

28
00:01:23,439 --> 00:01:24,640
E questa è un'altra cosa che ho imparato

29
00:01:24,640 --> 00:01:27,360
sulla recitazione. E anche questo

30
00:01:27,360 --> 00:01:30,479
è informativo sulla commedia. Ho parlato

31
00:01:30,479 --> 00:01:32,159
Dustin Hoffman come 20 anni fa e lui

32
00:01:32,159 --> 00:01:34,000
mi ha raccontato una storia. Ha detto che lo eravamo

33
00:01:34,000 --> 00:01:35,520
parlando di mogli e cose del genere. Ha detto,

34
00:01:35,520 --> 00:01:38,079
"Oh, ho fatto un grosso errore con mia moglie

35
00:01:38,079 --> 00:01:40,320
e lei si è arrabbiata tantissimo." Ho detto: "Cos'era

36
00:01:40,320 --> 00:01:42,960
vero?" Disse: "Beh, eravamo in un a

37
00:01:42,960 --> 00:01:47,040
ristorante, come un bar,

38
00:01:47,040 --> 00:01:48,720
e

39
00:01:48,720 --> 00:01:51,600
ci stavamo lasciando e lei era lì,

40
00:01:51,600 --> 00:01:54,479
e lei piangeva. Stava piangendo e

41
00:01:54,479 --> 00:01:56,960
piangere, piangere, parlare e agitarmi.

42
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
E poi il cameriere si avvicinò e lei

43
00:01:58,960 --> 00:02:01,040
piangendo e lei dice: "Oh, ne prenderò un

44
00:02:01,040 --> 00:02:03,920
caffè, latte macchiato e patatine fritte."

45
00:02:03,920 --> 00:02:06,159
E ha detto, ha guardato e ha detto, tipo

46
00:02:06,159 --> 00:02:08,000
un attore lo farebbe. Disse: "Oh, che...

47
00:02:08,000 --> 00:02:09,920
bel momento."

48
00:02:09,920 --> 00:02:13,440
E lei si è arrabbiata tantissimo. Perché, figlio di a

49
00:02:13,440 --> 00:02:15,200
[ __ ] Lo sai, lo capisci.

50
00:02:15,200 --> 00:02:17,599
Ma ho imparato qualcosa sulla recitazione

51
00:02:17,599 --> 00:02:19,760
in quel momento che puoi portare

52
00:02:19,760 --> 00:02:21,440
contraddittorio

53
00:02:21,440 --> 00:02:23,520
uh emozioni in giro con te. Puoi tu

54
00:02:23,520 --> 00:02:25,599
puoi farlo in una commedia, uh quando lo sei

55
00:02:25,599 --> 00:02:28,160
fare un film comico o probabilmente uno stand-up

56
00:02:28,160 --> 00:02:30,239
pure. Non è tutta una cosa. Non lo è

57
00:02:30,239 --> 00:02:34,480
tutto in una direzione. Puoi cambiarlo,

58
00:02:34,480 --> 00:02:39,280
sai, radicalizzalo, sii normale

59
00:02:39,280 --> 00:02:42,720
e portare emozioni simultanee vanno

60
00:02:42,720 --> 00:02:46,040
andando avanti.

61
00:02:49,680 --> 00:02:52,480
Ricordo un momento in cui ho imparato a

62
00:02:52,480 --> 00:02:54,239
molto.

63
00:02:54,239 --> 00:02:55,920
Non è stato proprio un momento piacevole,

64
00:02:55,920 --> 00:02:59,760
ma Herbert Russ uh che mi piaceva molto,

65
00:02:59,760 --> 00:03:01,680
ma potrebbe anche essere molto difficile e

66
00:03:01,680 --> 00:03:03,120
di solito in un film. Ho fatto diversi film

67
00:03:03,120 --> 00:03:05,760
con lui, se la prenderebbe con qualcuno per cui io

68
00:03:05,760 --> 00:03:08,319
un motivo che non capisco. Così è stato

69
00:03:08,319 --> 00:03:11,440
fare una scena con Joan Cusack

70
00:03:11,440 --> 00:03:13,200
e lui si stava comportando in modo un po' offensivo

71
00:03:13,200 --> 00:03:16,080
lei e la scena era qui lei è lei

72
00:03:16,080 --> 00:03:18,319
è arrabbiata, è arrabbiata e lo è

73
00:03:18,319 --> 00:03:20,080
facendo la scena e lei sta urlando e

74
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
è arrabbiata

75
00:03:22,000 --> 00:03:23,680
e così arriva la pausa pranzo dico Herb

76
00:03:23,680 --> 00:03:25,280
per cosa sei così duro con lei?

77
00:03:25,280 --> 00:03:27,440
lei sta andando alla grande, lei è

78
00:03:27,440 --> 00:03:29,840
dovrebbe essere arrabbiata e lei è arrabbiata e

79
00:03:29,840 --> 00:03:32,080
lei sta urlando ed è arrabbiata e lui

80
00:03:32,080 --> 00:03:37,440
ho detto bene che la rabbia ha mille facce I

81
00:03:37,440 --> 00:03:40,879
Oh, è vero. Perché quanto spesso entra

82
00:03:40,879 --> 00:03:44,319
life do we yell? For me, almost never.

83
00:03:44,319 --> 00:03:47,280
Mi arrabbio? Sicuro. Ma viene fuori

84
00:03:47,280 --> 00:03:49,360
in qualche altro modo. Può uscire

85
00:03:49,360 --> 00:03:53,360
silenzio. Può venire fuori con

86
00:03:53,360 --> 00:03:54,959
risate.

87
00:03:54,959 --> 00:03:57,599
Uh, ci sono letteralmente mille modi

88
00:03:57,599 --> 00:04:00,080
essere rabbia. Arrabbiato.

89
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
E io

90
00:04:02,000 --> 00:04:04,879
a quel punto ho saputo

91
00:04:04,879 --> 00:04:07,920
indicando. E indicare è fantastico

92
00:04:07,920 --> 00:04:09,439
dell'attore

93
00:04:09,439 --> 00:04:13,680
frase che è negativa. E significa

94
00:04:13,680 --> 00:04:15,360
uh oh dovrei essere arrabbiato. Lo farò

95
00:04:15,360 --> 00:04:16,880
urla e poi lo farà il pubblico

96
00:04:16,880 --> 00:04:19,280
capisci che sono arrabbiato.

97
00:04:19,280 --> 00:04:22,240
Oppure se sono felice sorriderò davvero e

98
00:04:22,240 --> 00:04:24,880
allora tutti sapranno che lo sono

99
00:04:24,880 --> 00:04:26,400
e non funziona in questo modo perché

100
00:04:26,400 --> 00:04:29,840
le emozioni escono così contorte.

101
00:04:29,840 --> 00:04:32,560
E uh e in realtà lo rende meno

102
00:04:32,560 --> 00:04:36,080
interessante quando hai ragione.

103
00:04:36,080 --> 00:04:38,479
Proprio sull'emozione.

104
00:04:38,479 --> 00:04:39,759
Dio, questa è una cosa difficile da dire

105
00:04:39,759 --> 00:04:41,919
genitori, soprattutto quando sono miei

106
00:04:41,919 --> 00:04:42,880
genitori.

107
00:04:42,880 --> 00:04:43,919
Oh, Dio.

108
00:04:43,919 --> 00:04:46,000
Tesoro, dillo e basta. Qual è il problema?

109
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
Sì.

110
00:04:47,520 --> 00:04:50,520
Va bene.

111
00:04:51,040 --> 00:04:54,479
Ho conosciuto qualcuno a Roma. Ehm, è un

112
00:04:54,479 --> 00:04:57,759
americano. Uh, in realtà è di Los Angeles. e

113
00:04:57,759 --> 00:05:01,520
ehm, il suo nome è Brian McKenzie e

114
00:05:01,520 --> 00:05:04,800
è assolutamente meraviglioso, meraviglioso

115
00:05:04,800 --> 00:05:07,840
uomo straordinario e

116
00:05:07,840 --> 00:05:11,120
beh, abbiamo iniziato a vederci a

117
00:05:11,120 --> 00:05:16,800
molto e ci siamo innamorati. In realtà

118
00:05:16,800 --> 00:05:20,400
è successo e abbiamo deciso di farlo

119
00:05:20,400 --> 00:05:22,960
sposato, il che significa questo

120
00:05:22,960 --> 00:05:24,800
Sono fidanzato.

121
00:05:24,800 --> 00:05:26,639
Sono fidanzato. Mi sto per sposare.

122
00:05:26,639 --> 00:05:29,639
Congratulazioni.

123
00:05:32,400 --> 00:05:36,400
Grazie. Oh mio Dio

124
00:05:36,400 --> 00:05:40,000
Oh, quindi oh mio Dio. E questo è il tuo fidanzamento

125
00:05:40,000 --> 00:05:40,720
suona, eh?

126
00:05:40,720 --> 00:05:42,800
SÌ. SÌ. L'abbiamo preso in un mercatino delle pulci

127
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
fuori Roma. Il ragazzo che l'abbiamo comprato

128
00:05:44,960 --> 00:05:46,720
da detto che erano almeno un centinaio

129
00:05:46,720 --> 00:05:48,320
anni.

130
00:05:48,320 --> 00:05:50,080
Mamma.

131
00:05:50,080 --> 00:05:55,160
Allora, papà, smettila e dì qualcosa.

132
00:05:55,360 --> 00:05:56,960
Mi dispiace. Cosa hai detto?

133
00:05:56,960 --> 00:05:59,520
Papà, ho conosciuto un uomo a Roma e lui è

134
00:05:59,520 --> 00:06:01,600
meraviglioso e brillante e noi lo siamo

135
00:06:01,600 --> 00:06:04,919
sposarsi.

136
00:06:05,600 --> 00:06:09,280
Mamma, cosa sta facendo? Giorgio.

137
00:06:09,280 --> 00:06:13,560
Giorgio, cosa c'è?

138
00:06:13,840 --> 00:06:15,199
Stiamo girando la scena. Sono semplicemente gentile

139
00:06:15,199 --> 00:06:18,560
di ascoltare, ascoltare e pensare

140
00:06:18,560 --> 00:06:20,319
a riguardo e riflettendoci. E poi

141
00:06:20,319 --> 00:06:23,199
più tardi, quando la gente ha visto il film, loro

142
00:06:23,199 --> 00:06:25,759
disse: "Ragazzo, le tue espressioni erano così

143
00:06:25,759 --> 00:06:29,120
divertente." Pensavo che lo fossero. Non l'ho fatto

144
00:06:29,120 --> 00:06:33,199
qualsiasi cosa. E penso che sia stato il

145
00:06:33,199 --> 00:06:35,840
situazione che era divertente. E tutti loro

146
00:06:35,840 --> 00:06:38,000
dovevano fare era tagliare per me e loro potevano

147
00:06:38,000 --> 00:06:41,280
in un certo senso ho letto la mia reazione in qualche modo giusto

148
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
perché era nella natura del modo

149
00:06:43,280 --> 00:06:46,880
la scena è stata scritta. Uhm, quindi a volte

150
00:06:46,880 --> 00:06:48,319
non devi nemmeno fare troppo se

151
00:06:48,319 --> 00:06:52,199
la scena è scritta bene.

152
00:06:55,840 --> 00:06:57,759
Ricordo quando stavo girando Dirty

153
00:06:57,759 --> 00:06:59,199
Rotten Scoundrels e stavamo per farlo

154
00:06:59,199 --> 00:07:02,000
lavorare con l'attrice Barbara Harris

155
00:07:02,000 --> 00:07:05,520
e adoro Barbara Harris. L'ho guardata

156
00:07:05,520 --> 00:07:07,280
in Mille Clown, pensavo di esserlo

157
00:07:07,280 --> 00:07:09,599
fantastico ed era una persona improvvisata. E

158
00:07:09,599 --> 00:07:12,800
quindi è venuta e stiamo girando una scena

159
00:07:12,800 --> 00:07:15,440
su un aereo

160
00:07:15,440 --> 00:07:18,560
e l'ho trovata mentre recito di fronte

161
00:07:18,560 --> 00:07:21,680
lei irregolare

162
00:07:21,680 --> 00:07:23,840
e lei vorrebbe no, no, sarebbe tornata indietro e

163
00:07:23,840 --> 00:07:25,440
ripassatelo e avevo un giornale

164
00:07:25,440 --> 00:07:26,800
nella sua mano e ha detto che mi faresti

165
00:07:26,800 --> 00:07:28,400
un favore, proprio prima di dire la mia battuta

166
00:07:28,400 --> 00:07:30,240
sbatteresti quel giornale sul

167
00:07:30,240 --> 00:07:33,360
muro e ho detto okay e sto pensando

168
00:07:33,360 --> 00:07:35,039
è come una serata amatoriale, quindi vado

169
00:07:35,039 --> 00:07:37,280
bang e lei, sai, sta arrivando

170
00:07:37,280 --> 00:07:39,919
con una linea tu

171
00:07:39,919 --> 00:07:42,960
E poi quando l'ho vista nella scena, io

172
00:07:42,960 --> 00:07:46,560
pensato nella scena tagliata, fantastico.

173
00:07:46,560 --> 00:07:48,400
È imprevedibile.

174
00:07:48,400 --> 00:07:51,120
Voglio dire, imprevedibile come persona e

175
00:07:51,120 --> 00:07:53,680
ciò porta ad un'imprevedibilità sul

176
00:07:53,680 --> 00:07:56,560
schermo. Pensavo che fosse così che si faceva.

177
00:07:56,560 --> 00:07:59,759
Questo, sai, è come imbrigliare, uh

178
00:07:59,759 --> 00:08:04,000
ziness e sfruttamento peculiare peculiare

179
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
peculiarità.

180
00:08:07,039 --> 00:08:10,800
Uhm, quindi tu qui lei si comporta... tu

181
00:08:10,800 --> 00:08:13,039
sai, metti tutto fuori equilibrio

182
00:08:13,039 --> 00:08:14,400
e poi toccherebbe a me e io

183
00:08:14,400 --> 00:08:17,360
pensavo di essere una persona normale, sai. Ora

184
00:08:17,360 --> 00:08:18,720
forse ha funzionato per la scena, ma

185
00:08:18,720 --> 00:08:19,840
qualcuno doveva essere regolare e qualcuno

186
00:08:19,840 --> 00:08:21,599
doveva essere imprevedibile. Penso che sia

187
00:08:21,599 --> 00:08:23,360
uno dei motivi per cui Bill Murray è così

188
00:08:23,360 --> 00:08:25,840
affascinante sullo schermo perché lo è

189
00:08:25,840 --> 00:08:29,280
è irregolare fuori dallo schermo e porta

190
00:08:29,280 --> 00:08:32,240
quella imprevedibilità

191
00:08:32,240 --> 00:08:36,519
ehm, allo schermo.

192
00:08:39,839 --> 00:08:42,719
Penso che le persone che fanno grandi cose

193
00:08:42,719 --> 00:08:45,680
personaggi come Kristen Wig, sai, I

194
00:08:45,680 --> 00:08:48,560
Penso che stiano, penso che stiano disegnando

195
00:08:48,560 --> 00:08:50,880
sulle persone che hanno conosciuto e persone o o

196
00:08:50,880 --> 00:08:55,360
o un insieme di qualità che intrigano

197
00:08:55,360 --> 00:08:59,360
loro. E ricordo uh in sporco marcio

198
00:08:59,360 --> 00:09:01,519
scandalizza il film c'è una scena in cui

199
00:09:01,519 --> 00:09:04,160
Nelle scene in cui interpreto Rupre la scimmia

200
00:09:04,160 --> 00:09:07,440
ragazzo e nella sceneggiatura che era a

201
00:09:07,440 --> 00:09:09,200
remake di un film precedente. Quindi nel

202
00:09:09,200 --> 00:09:10,720
scrivi che quelle scene erano molto

203
00:09:10,720 --> 00:09:14,080
minimo minimamente descritto

204
00:09:14,080 --> 00:09:17,360
e uh Frank Oz il regista e io uh noi

205
00:09:17,360 --> 00:09:19,920
non avevo davvero molto

206
00:09:19,920 --> 00:09:22,800
uh e così siamo andati sul set quella sera

207
00:09:22,800 --> 00:09:25,120
prima e abbiamo appena iniziato

208
00:09:25,120 --> 00:09:27,600
pensando e ho avuto parti del mio agire in questo modo

209
00:09:27,600 --> 00:09:29,920
Volevo inserirlo. In un certo senso l'ho fatto

210
00:09:29,920 --> 00:09:34,080
voce, ma sapevo di avere questa voce e io

211
00:09:34,080 --> 00:09:39,200
penso che forse le radici di quella voce siano in uh

212
00:09:39,200 --> 00:09:42,080
Lily Tomlin da qualche parte, Ernestine

213
00:09:42,080 --> 00:09:44,000
qualcosa. Ma comunque stavo parlando

214
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
così. Ora, qualcuno che parla come

215
00:09:45,600 --> 00:09:50,000
questo non è così brillante. E così, tu

216
00:09:50,000 --> 00:09:51,519
sai, queste qualità iniziano a manifestarsi

217
00:09:51,519 --> 00:09:53,760
hai dettato rigorosamente

218
00:09:53,760 --> 00:09:55,680
dalla voce e dall'espressione facciale

219
00:09:55,680 --> 00:09:59,600
hai scelto di realizzare.

220
00:10:08,000 --> 00:10:09,120
Non madre.

221
00:10:09,120 --> 00:10:13,200
No, Rupre. Non è sua madre.

222
00:10:13,200 --> 00:10:15,360
Vai avanti, Diana. Stavi dicendo

223
00:10:15,360 --> 00:10:17,279
Ebbene, penso che i poveri

224
00:10:17,279 --> 00:10:18,560
Rupre,

225
00:10:18,560 --> 00:10:20,560
posso prendere il vostro tridente, signore?

226
00:10:20,560 --> 00:10:21,680
SÌ.

227
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
Ora, Diana, come stavi dicendo, tu

228
00:10:23,920 --> 00:10:25,360
non credo che i poveri dovrebbero essere ammessi

229
00:10:25,360 --> 00:10:26,320
nei musei?

230
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
Penso che il

231
00:10:28,160 --> 00:10:31,360
Non togliere il tappo dalla forchetta.

232
00:10:31,360 --> 00:10:33,440
Perché il tappo è sulla forchetta?

233
00:10:33,440 --> 00:10:35,600
Per evitare che si faccia del male e

234
00:10:35,600 --> 00:10:38,600
altri.